Select Page

Energy, Oil
& Gas


Translating documents for the energy, oil & gas sector requires years of experience, knowledge of legal terminology and regulations, environmental science, financial terminology regulations, and cultural differences. As a result, professional translation services are crucial for the energy sector. These services include precise translations, interpreting, and customised glossaries. We only work with professionally qualified linguists who have 5-year experience as a minimum within this industry. Our linguists’ knowledge of your particular field ensures that all technical terminology retains its full meaning within a set specific context.

We work with our clients so that they can achieve outstanding service levels as well as giving them the competitive edge when entering new markets. Our teams thrive at adapting processes and at working hand in hand with our client’s teams so to be an extension of their teams and take most of the workload associated with localisation and translation requests off their back.

Please find below a list of the most common translation requests we deal with for this sector:


Environmental impact assessments and reports

Financial reports and statements

Marketing content and promotional materials.

Health and safety reports

Technical manuals


Press releases

AutoCAD drawings

Site agreements

Equipment manuals

User guides

Employee handbooks

Technical documentation

Survey reports

Information technology requirements

Terminology management sheets

Bill of Materials


Data Sheets and Data Books

Descriptions and technical data sheets (Exploration of crude oil, Petrochemicals and other derivatives, Research and development, Natural gas and hydrocarbons, etc)

E-commerce platforms for technical equipment

E-Learning technical contents

Electronic communications

Employee manuals

Engineering Specifications

Engineering text books

Financial statements


Industry related regulations

Installation and Service Manuals

Installation Manuals

Installation, operator, maintenance and user manuals

Instruction booksInstructions for use


Legal contracts descriptions

Maintenance and Troubleshooting Guides

Maintenance instructions

Manuals for machine tools and other machines

Market research notes

Marketing Material/Brochures

Marketing translations

Material Safety Data Sheets (MSDS)

Multimedia audio and visual


Operating Manuals


Presentation slides



Product descriptions

Product outlines and catalogues

Requests for Quotes/Technical Proposals

RFP Responses

Safety cards

Safety Manuals

Software and Hardware UI

Software API and SDK Comments


Standard Operating Procedures Standards (SOPS)

System Requirements Documents

Technical Drawings

Technical instructions

Technical Manuals

Technical Proposals

Technical specifications

Technical Training Material

Technical website translation

Tender documents

Tender Responses

Training Materials

User Guides

User, maintenance and installation guides

Experts in many sectors

Transladiem operates in a variety of sectors and has the adequate resources to handle localisation requests coming from multiple verticals.