Risorse

Una delle nostre procedure principali è quella di esporre le nostre traduzioni ai nostri clienti il più presto possibile nel processo di localizzazione per ricevere feedback e effettuare possibili modifiche prima di reintrodurre il contenuto tradotto controllato nel suo formato iniziale, dove diventa complesso, può richiedere più tempo e lavoro manuale per fare modifiche quando si è in questa fase. Per diversi anni la norma in traduzione era quella di condividere il testo tradotto in tabelle bilingue, di solito in un file bilingue in formato word per ottenere i cambiamenti del revisore con la funzione di track changes, e anche se questo processo rimane un’opzione usata anche in questi giorni, il nostro sistema di gestione della traduzione è stato ottimizzato per mettere a disposizione dei nostri clienti una piattaforma di revisione in linea per rendere più semplice il processo di revisione e ridurre le tempistiche nonché il lavoro manuale, centralizzando le attività di revisione in un posto solo.

La nostra piattaforma online è uno strumento avanzato di feedback che permette la conversazione in tempo reale ed elimina il bisogno dei botta e risposta con le email. Le diverse fasi del processo di traduzione sono automatizzate, il che rimuove qualsiasi fase inutile e manuale. I file sono gestiti con sicurezza dall’inizio alla fine, con processi automatizzati, che assicurano anche che la struttura del file non venga modificata o corrotta. In questo modo possiamo garantire che i file tradotti siano esattamente come l’originale, il che diventa essenziale quando vanno importati in software, siti web, siti eCommerce e piattaforme e-learning (LMS).