Risorse

I social media sono diventati una grande parte della nostra vita e una fonte inesauribile di contenuti che può avere il fine di divertire, di essere una piattaforma per socializzare, creare opportunità per acquisti online o semplicemente un modo per rimanere informati sulle ultime novità. La portata dei social media va oltre i confini, per questo motivo gli aspetti linguistici e culturali relativi ai contenuti pubblicati svolgono un ruolo importante nell’efficienza con cui il pubblico mirato percepisce le pubblicazioni, gli articoli, le comunicazioni e i post pubblicati su Internet.
Localizzazione i contenuti dei social network (post, commenti, video, immagini, podcast, ecc.). presenta delle sfide specifiche. I traduttori devono attenersi spesso alle restrizioni del numero di caratteri da usare per le loro traduzioni, il che significa che non saranno in grado di rendere il significato originale dall’originale in più di 280 caratteri per esempio per un determinato post nella loro lingua native se dovessero tradurre un tweet su Twitter. Nel caso di traduzione di post di Instagram, i traduttori dovranno probabilmente adattare il tono di voce del discorso e il vocabolario per attrarre un pubblico specifico per ogni marca. Allo stesso momento, i traduttori devono anche utilizzare al meglio gli hashtag e le parole chiave, il che non è particolarmente facile se si tiene in considerazione anche il limite del numero dei caratteri.