Settore veterinario e di salute animale
Risorse
Una delle difficoltà del settore veterinario e della salute animale risiede nel gran numero di specie animale. Ma non solo! I linguisti e traduttori devono forgiarsi una conoscenza approfondita di questo settore multidisciplinare per permettersi di lavorare con molti dei sottocampi del settore, come cure per animali da fattoria, operazioni veterinarie, medicine per sport equestri e salute degli animali selvatici. A Transladiem, siamo anche in totale sintonia con le procedure normative relative a questo settore, tanto da garantire una totale conformità delle traduzioni veterinarie che consegnamo.
La terminologia medica veterinaria è sostanzialmente diversa dalle abbreviazioni e descrizioni della medicina umana. Per questo motivo il nostro team di traduzione veterinaria e di salute animale è composto da madrelingua altamente qualificati ed esperti nel settore con esperienza e conoscenza, che si tengono aggiornati sulle linee guide e le normative sui prodotti veterinari ed animali vigenti nel mercato della lingua d’arrivo. Sono stati allenati per usare termini accurati del settore su varie tipologie di contenuti come imballaggi, informazioni di sicurezza, informazioni sui prodotti, campagne di marketing, siti internet, schede informative sui pazienti oppure traduzioni di etichette ad esempio.
In seguito puoi trovare una lista delle richieste di traduzione più comuni che riceviamo in questo settore:
Fascicolo di registrazione farmacologico
Riassunto di caratteristiche del prodotto (RCP)
Foglio illustrativo
Imballaggio ed etichettatura
Report di studi clinici
Protocolli
Report di esperti in veterinaria
Monografie di prodotto
Moduli di segnalazione dei casi (CRF)
Relazioni finali degli studi
Articoli scientifici
Ricerca e sviluppo
Studi clinici
Affari regolatori
Settore commerciale
Azienda
Corsi
Editoria
Programmi sanitari
Politica sanitaria
Analisi dei rischi
Documenti di identificazione del bestiame
Diagnosi
Nutrizione animale
Esperti in diversi settori
Transladiem accompagna clienti globali nelle loro strategie di espansione e di comunicazione internazionale, e dispone delle risorse adeguate per soddisfare richieste di localizzazione e di traduzione provenienti da industrie molteplici.