Energia, gas
e petrolio
Risorse
Tradurre documenti per il settore dell’energia, dei carburanti e del gas richiede anni di esperienza, conoscenza della terminologia legale e finanziaria, delle regolazioni specifiche a quest’industria, ma anche conoscenza della scienza ambientale e delle potenziali differenze culturali tra la aree geografiche in merito. Di conseguenza, i servizi di traduzione professionali sono cruciali per il settore energetico. Questi servizi includono traduzioni precise, interpretariato e glossari personalizzati. Lavoriamo solamente con linguisti professionisti qualificati, con almeno 5 anni di esperienza nel settore. La conoscenza dei nostri linguisti in questo settore garantisce che la terminologia tecnica conservi il proprio significato e la propria integrità in qualsiasi contesto.
Collaboriamo con i nostri clienti in modo da ottenere un livello eccezionale di servizio da conferirli il sopravvento sulla concorrenza per penetrare nuovi mercati. I nostri team sono specializzati nell’adattare processi e lavorare fianco a fianco con i team dei nostri clienti per poter diventare una loro estensione affinché possiamo prendersi cura della maggior parte del lavoro relativo alle richieste di traduzione e localizzazione.
In seguito puoi trovare una lista delle richieste di traduzione più comuni che riceviamo in questo settore:
Contratti
Resoconti e valutazioni dell'impatto ambientale
Resoconti e dichiarazioni finanziarie
Contenuto di marketing e materiali promozionali
Relazioni sulla salute e sicurezza
Manuali tecnici
Presentazioni
Comunicato stampa
Progetti AutoCAD
Convenzioni di sito
Manuali di attrezzature
Guide utenti
Manuali per dipendenti
Documentazione tecnica
Relazioni sulle indagini
Informazioni sui requisiti informatici
Schede per la gestione terminologica
Lista dei materiali
Cataloghi
Schede tecniche e banca dati
Descrizioni e schede tecniche di dati (esplorazione di petrolio greggio, prodotti petrolchimici ed altri derivati, ricerca e sviluppo, gas naturali ed idrocarburi, etc.)
Piattaforme di commercio online per attrezzatura tecnica
Contenuti tecnici e-Learning
Comunicazioni elettroniche
Guide per dipendenti
Specifiche ingegneristiche
Manuali di ingegneria
Rendiconti finanziari
Guide
Regolazioni del settore
Manuali d'installazione ed assistenza
Manuali d'installazione
Manuali d'installazione, d'operazione, di manutenzione e d'uso
Istruzioni per l'uso
Etichette
Descrizioni di contratti legali
Guide per la manutenzione e la risoluzione dei problemi
Istruzioni di manutenzione
Manuali per utensili di macchinario ed altri tipi di macchine
Appunti di ricerca di mercato
Materiale pubblicitario/Brochure
Traduzioni pubblicitarie
Schede di sicurezza dei materiali (MSDS)
Contenuto audiovisivo e multimediale
Normativa
Manuali operativi
Patenti
Diapositive di presentazione
Presentazioni
Processi
Descrizione prodotti
Descrizioni prodotti e cataloghi
Richieste di preventivi/Proposte tecniche
Risposte a gare d'appalto
Schede sulla sicurezza
Manuali di sicurezza
Interfaccia utenti software e hardware
Software API e commenti SDK
Specifiche
Procedure operative standard (SOPs)
Documenti dei requisiti di sistema
Disegni tecnici
Istruzioni tecniche
Manuali tecnici
Proposte tecniche
Specifiche tecniche
Materiale di formazione tecnica
Traduzione di sito web tecnico
Documenti di gara d'appalto
Risposte a gare d'appalto
Materiali di formazione
Guide utenti
Guide utenti, di manutenzione e d'installazione.
Esperti in diversi settori
Transladiem accompagna clienti globali nelle loro strategie di espansione e di comunicazione internazionale, e dispone delle risorse adeguate per soddisfare richieste di localizzazione e di traduzione provenienti da industrie molteplici.