Apprendimento e sviluppo (L&D)
E-learning
Risorse
L’industria dell’eLearning è divento un settore importante. Il fatturato è destinato a superare il miliardo di dollari nei prossimi anni. Gli usi possibili di materiale e-learning sono quasi infiniti, i costi sono bassi e il futuro sembra molto promettente. Abbiamo riconosciuto due aree principali: Inserimento professionale e formazione aziendale, ed educazione.
Transladiem può lavorare con tutti gli strumenti di creazione e-learning (Elucidat, Adapt, Articulate Storyline, Articulate Rise, Lectora, Adobe Captivate, Gomo, Adapt, etc.) e tutti i tipi di file disponibili nel mercato ed abbiamo dimestichezza con corsi di formazione conformi allo standard SCORM (Shareable Content Object Reference Model). Questo non solo aiuta ad accorciare le tempistiche, ma permette anche di evitare e anticipare problemi eventuali e sfide tecniche, il che fa risparmiare tempo e budget ai nostri clienti. Siamo flessibili e forniamo un servizio completo con soluzioni pronte all’uso dato che ci possiamo prendere cura anche della narrazione audio, formattazione delle pagine o slide e del doppiaggio o sottotitolaggio dei video.
I progetti di e-learning, mobile learning o micro-learning richiedono più organizzazione e risorse dei progetti di traduzione classici. Questo è dovuto a la loro complessità in termini di formatti ed elementi da localizzare.
A Transladiem mettiamo a disposizione il nostro know-how per localizzare i vostri moduli e-learning rispettando le buone prassi del settore per tutti i tipi ti contenuti. Questo è il primo passo per limitare i rischi in questo particolare processo e di solito tendiamo ad iniziare la discussione prima che i vostri file siano finali e pronti per essere localizzati. Forniremo poi un preventivo gratuito e una previsione delle tempistiche basati sui storyboard disponibili prima di avviare il lavoro sulla versione finale del modulo.
In seguito puoi trovare una lista delle richieste di traduzione più comuni che riceviamo in questo settore:
Interfaccia LMS e interfaccia utenti
Moduli eLearning
Documentazioni guidate da istruttori
Presentazione Power Point
Report di domande e risposte
Questionari
Copywriting di Storyboard
Localizzazione di video
Creazione di podcast
Localizzazione di podcast
Esperti in diversi settori
Transladiem accompagna clienti globali nelle loro strategie di espansione e di comunicazione internazionale, e dispone delle risorse adeguate per soddisfare richieste di localizzazione e di traduzione provenienti da industrie molteplici.