Sistema tariffario per la traduzione umana
Il costo di una traduzione deriva dal numero totale di parole da tradurre (riferitosi in quanto conto delle parole) contenuto nei documenti sorgenti. Poi, il prezzo finale è calcolato moltiplicando il conto delle parole per il prezzo a parole per ogni determinata lingua. Classifichiamo le nostre principali combinazioni linguistiche in una graduatoria a tre livelli, in base alla rarità della lingua di destinazione e al numero di persone che parlano la lingua a livello globale. Le lingue sono classificate in tre gruppi, dal grado 1, le lingue più economiche, al grado 3, quindi le lingue più costose.
Lingue di primo grado
Arabo (Egitto)
Bengalese (Bangladesh)
Bengalese (India)
Bulgaro (Bulgaria)
Cinese (semplificato)
Cinese (tradizionale)
Ceco
Dari (Afghanistan)
Inglese (AU)
Inglese (Medio Atlantico)
Inglese (NZ)
Inglese (Sudafrica)
Inglese (Regno Unito)
Inglese (USA)
Francese (Francia)
Greco
Gujarati (India)
Hindi
Ungherese
Indonesiano (Indonesia)
Italiano
Kannada (India)
Lituano
Malese (Malesia)
Malayalam (India)
Pashtu (Afghanistan)
Polacco
Portoghese (Brasile)
Portoghese (Portogallo)
Punjabi (India)
Rumeno (Romania)
Russo
Serbo (cirillico)
Serbo (latino)
Slovacco
Spagnolo (Argentina)
Spagnolo (America Latina)
Spagnolo (Messico)
Spagnolo (Spagna)
Spagnolo (USA)
Tamil (India)
Telugu (India)
Turco
Ucraino
Urdu (India)
Urdu (Pakistan)
Vietnamita
Lingue di secondo grado
Albanese (Albania)
Amarico (Etiopia)
Arabo (Mauritania)
Arabo (Emirati Arabi Uniti)
Assamese (India)
Azero (cirillico, Azerbaigian)
Azero (latino, Azerbaigian)
Bielorusso (Bielorussia)
Bislama
Bosniaco (Bosnia)
Birmano
Catalano (Spagna)
Croato
Estone
Persiano
Filippino (Filippine)
Galiziano (Spagna)
Tedesco (Germania)
Igbo (Nigeria)
Kashmiri (arabo)
Kazako (Kazakistan)
Khmer (Cambogia)
Kiswahili (Kenya)
Konkani (India)
Kirghizistan (Kirghizistan)
Laos
Lettone
Macedone (Macedonia)
Marathi (India)
Moldavo
Persiano (Farsi)
Portoghese (Portogallo)
Punjabi (India)
Rumeno (Romania)
Russo
Serbo (cirillico)
Serbo (latino)
Slovacco
Spagnolo (Argentina)
Spagnolo (America Latina)
Spagnolo (Messico)
Turkmeno (Turkmenistan)
Uzbeco (cirillico, Uzbekistan)
Uzbeco (latino, Uzbekistan)
Valenciano (Spagna)
Yoruba (Nigeria)
Zulu (Sudafrica)
Lingue di terzo grado
Afrikaans (Sudafrica)
Armeno (Armenia)
Basco (Euskera)
Bokmål (Norvegia)
Cinese (HK)
Danese
Divehi (Maldive)
Olandese
Isole Fær Øer (Isole Fær Øer)
Finlandese
Fiammingo
Francese (Belgio)
Francese (Canada)
Francese (Svizzera)
Tedesco (Austria)
Tedesco (Lussemburgo)
Tedesco (Svizzera)
Haitiano
Hausa (Nigeria)
Ebraico (Israele)
Italiano (Svizzera)
Giapponese
Coreano
Lussemburgo (Lussemburgo)
Malgascio (Madagascar)
Maltese (Malta)
Mongolo (mongolo tradizionale, Repubblica Popolare Cinese)
Montenegrino
Nepalese (India)
Nynorsk (Norvegia)
Oriya (India)
Oromo (Etiopia)
Pidgin (Nigeria)
Setswana (Botswana)
Setswana (Sudafrica)
Shona (Zimbawe)
Svedese
Tibetano – Dzongkha (Bhutan)
Gallese (Regno Unito)
Wolof (Senegal)
Xhosa (Sudafrica)