Risorse

Il controllo qualitativo finale consiste nel controllo di qualità finale effettuato dai nostri gestori di progetto in ogni singolo progetto di localizzazione. Ogni tipo di file testuali possono essere controllati, indipendentemente dal fatto che siano power point, documenti word, excel, PDF, InDesign o iWork. I nostri gestori di progetto controlleranno il file definitivo della traduzione nello stesso e identico modo in cui lo visionerebbe il cliente o il pubblico una volta il progetto consegnato. Questo controllo qualitativo finale si concentra sulla formatazione, il layout e l’impressione generale, e dato che questo può essere un processo di verifica piuttosto lungo, richiede un livello eccezionale di pazienza e di attenzione al dettaglio.

In questa fase di controllo qualitativo finale, il nostro team sarà in grado di identificare e risolvere possibili disallineamenti di paragrafi che differiscono dal testo di partenza, applicare effetti come il grassetto, corsivo, sottolineature o evidenziature che non coincidono con il file di partenza, ed anche assicurarsi che tutto il contenuto sia presente e sia stato formattato come nel documento di partenza che deve essere rispecchiato.

In sintesi, il nostro controllo qualitativo finale viene effettuato alla fine di ogni progetto per fare una revisione non linguistica dei documenti finali che sono ora formattati e pronti per la consegna. Questo controllo qualitativo finale avviene proprio prima della conclusione del progetto e la consegna al cliente. È la nostra ultima opportunità per lavorare su potenziali migliorie prima della consegna al cliente, ecco perché è capitale avere questo ultimo controllo di qualità interno svolto dai nostri gestori di progetto esperti a Transladiem.