Processo di registrazione audio e speakeraggio

Quando riceviamo i copioni originali dal nostro cliente, li analizziamo per vedere il conto delle parole e calcoliamo la durata delle registrazione in minuti. Prendiamo anche in considerazione il sesso e il numero di attori vocali necessari per il progetto basandosi sui copioni, per poter inviare i campioni vocali affinché i nostri clienti possano scegliere le loro voci preferite da usare.

Se i nostri clienti non sono sicuri di quale attore vocale scegliere, possiamo fornire delle demo audio, cioè delle registrazioni di 10-20 secondi del copione del progetto in questione, demo registrate da diversi attori vocali perché il cliente possa avere un’idea di come il prodotto finale sarà con le diverse voci e quindi prendere una decisione finale.

È in questa fase che prepariamo e inviamo il preventivo in cui elenchiamo i servizi richiesti e indichiamo il conto totale di minuti da registrare per attore vocale. Tutti i nostri preventivi sono gratuiti. Questa è anche la fase in cui si discutono i costi e le tempistiche associati alle diverse tappe dei progetti. Dopo aver organizzato l’intero progetto e aver ricevuto il via libera, possiamo cominciare il processo di localizzazione.

Come primo passo, il nostro team prepara i copioni per ogni attore vocale coinvolto nel progetto. Controlleremo poi il copione per identificare parole ambigue che poi segnaleremo nella guida alla pronuncia. Questo è un documento che verrà inviato al cliente per discutere ed approvare la pronuncia di alcune parole da parte degli attori vocali. Queste parole possono essere nomi propri, acronimi, nomi stranieri, ecc. Inoltre ci assicuriamo in questa fase che abbiamo istruzioni sufficienti sul tono di voce, enfasi ed emozioni prima di procedere con la registrazione.

I nostri attori vocali seguono le istruzioni del progetto e registrano i copioni. Svolgiamo anche a questo momento le attività di post-produzione come mixare la musica o aggiungere effetti sonori nei file audio. I file audio vengono segmentati, rinominati come da istruzioni ricevute dal cliente e salvati nel formato pattuito in precedenza (WAV, MP3, ecc). Su richiesta, marche temporali possono essere aggiunte ai file audio in questa fase. Il nostro team eseguirà poi dei test obbligatori di controllo di qualità dei file audio registrati per comprovare l’aderenza ai copioni e se le istruzioni sui termini ed il tono di voce, il tono specifico e la enfasi sono stati rispettati.

Il tuo account manager dedicato ti consegnerà i file finali con il metodo di consegna stabilito precedentemente (e-mail, FTP, link sicuri) ed aspetterà un feedback sul progetto. Possiamo consegnare sia i file aperti (consegne di composizioni audio come per esempio .SESX con marche temporali create con Adobe audition) o i file finali in formato MP3 o WAV.