Traduzione
Traduzione
Tradurre significa trasmettere il significato di un testo di partenza scritto in una determinata lingua a una lingua di arrivo o a più lingue di arrivo, senza alterare il messaggio originale. La traduzione, intesa in questo caso come traduzione umana, prevede che un traduttore umano professionista si prenda cura del contenuto, senza nessun utilizzo di machine translation o intelligenza artificiale.
Per ottenere traduzioni eccellenti, selezioniamo con cura i linguisti giusti a seconda dei materiali che i nostri clienti ci inviano. Tutte le nostre traduzioni sono traduzioni effettuate da professionisti.
Settori
I nostri linguisti sono specializzati in diversi settori (creativo, farmaceutico, legale, tecnico, automobilistico, di costruzioni, ingegneristico, finanziario, apparecchiature mediche etc.) ed è nostra responsabilità individuare il profilo giusto per il lavoro da svolgere, in base alla lingua di partenza e a quella di arrivo.
Oltre alle aree di specializzazione, i nostri linguisti devono avere un’esperienza minima di 5 anni in quanto traduttore, possedere una Laurea in traduzione e superare i nostri test di traduzione.
Qualità
Transladiem offre un processo di traduzione a tre fasi per garantire la migliore qualità possibile e per attenersi agli standard ISO17100, la fase della traduzione è la prima di queste fasi. Il nostro processo include traduzione, proofreading (una revisione indipendente bilingua fatta da un secondo linguista) e la fase finale effettuata dal nostro team di project management, i controlli di qualità finali.
Sistema tariffario
Il costo di una traduzione deriva dal numero totale di parole da tradurre (riferitosi in quanto conto delle parole) contenuto nei documenti sorgenti. Poi, il prezzo finale è calcolato moltiplicando il conto delle parole per il prezzo a parole per ogni determinata lingua. Classifichiamo le nostre principali combinazioni linguistiche in una graduatoria a tre livelli, in base alla rarità della lingua di destinazione e al numero di persone che parlano la lingua a livello globale. Le lingue sono classificate in tre gruppi, dal grado 1, le lingue più economiche, al grado 3, quindi le lingue più costose.
Lingue di primo grado
Arabo (Egitto), bengali (Bangladesh), bengali (India), bulgaro (Bulgaria), cinese (semplificato), cinese (tradizionale), ceco, dari (Afghanistan), inglese (Australia), inglese (centro Atlantico), inglese (Nuova Zelanda), inglese (Sudafrica), inglese (Regno Unito), inglese (Stati Uniti), francese (Francia), greco, gujarati (India), hindi, ungherese, indonesiano (Indonesia), italiano, kannada (India), lituano, malese (Malaysia), malayalam (India), pashto (Afghanistan), polacco, portoghese (Brasile), portoghese (Portogallo), punjabi (India), rumeno (Romania), russo, serbo (cirillico), serbo (latino), slovacco, spagnolo (Argentina), spagnolo (America Latina), spagnolo (Messico), spagnolo (Spagna), spagnolo (Stati Uniti), tamil (India), telugu (India), turco, ucraino, urdu (India), urdu (Pakistan), uzbeko (cirillico, Uzbekistan), vietnamita.
Lingue di secondo grado
Albanese (Albania), amarico (Etiopia), arabo (Mauritania), arabo (Emirati Arabi Uniti), assamese (India), azero (cirillico, Azerbaigian), azero (latino, Azerbaigian), bielorusso (Bielorussia), bislama, bosniaco (Bosnia), birmano, catalano (Spagna), croato, estone, farsi, filippino (Filippine), galiziano (Spagna), tedesco (Germania), igbo (Nigeria), kashmiri (arabo), kazako (Kazakistan), khmer (Cambogia), kiswahili (Kenya), konkani (India), kirghiso (Kirghizistan). lao, lettone, macedone, (Macedonia), marathi (India), moldavo, persiano (Farsi), portoghese (Angola), portoghese (Mozambico), singalese (Sri Lanka), sloveno, somali (Somalia), Swahili (Kenya), tajik (cirillico, Tagikistan), tailandese (Thailandia), tigrino (Etiopia), turkmeno (Turkmenistan), uzbeko (cirillico Uzbekistan), uzbeko (latino Uzbekistan), valenciano (Spagna), yoruba (Nigeria), zulu (Sudafrica).
Lingue di terzo grado
Afrikaans (Sudafrica), armeno (Armenia), basco (Euskera), norvegese bokmål (Norvegia), cinese (Hong Kong), danese, dhivehi (Maldive), olandese, faroense (Isole Feroe), finlandese, fiammingo, francese (Belgio), francese (Canada), francese (Svizzera), tedesco (Austria), tedesco (Svizzera), creolo haitiano, hausa (Nigeria), ebraico (Israele), italiano (Svizzera), giapponese, coreano, lussemburghese (Lussemburgo), malgascio (Madagascar), maltese (Malta), mongolo (tradizionale, Repubblica Popolare Cinese), montenegrino, nepalese (India), norvegese nynorsk (Norvegia), oriya (India), oromo (Etiopia), pidgin (Nigeria), setswana (Sudafrica), shona Zimbabwe), svedese, tibetano dzongkha (Bhutan), gallese (Regno Unito), wolof (Senegal), xhosa (Sudafrica).