Traduzione creativa (Transcreazione)
About
La traduzione creativa si riferisce alla traduzione creativa di materiali di marketing, mentre il termine traduzione ha un significato molto più ampio. Un messaggio tradotto creativamente in modo corretto, trasmette le stesse emozioni e il messaggio implicito nella lingua d’arrivo che sono presenti nel testo originale. In altre parole, il testo originale e quello tradotto creativamente provocano lo stesso effetto nella mente dei loro pubblici rispettivi.
Questo servizio è consigliato per contenuti ad alta visibilità (marchio, slogan, pubblicità televisive, copioni, materiale pubblicitario, etichette etc). La maggior parte dei progetti di transcreazione coinvolge i teams di marketing. Questo servizio è ideale per testi pubblicitari, per cui è più importante trasmettere il significato generale e la sfumatura del motto o slogan in modo accurato, piuttosto che fornire una traduzione parola per parola di un testo. Le nostre traduzioni creative vanno oltre gli standard della traduzione, siccome consegniamo opzioni multiple in un documento appositamente preparato per questa tipologia di progetto dove listiamo le per parole chiave o frasi chiave, in modo che i nostri clienti possano scegliere l’opzione che preferiscono per la loro campagna pubblicitaria.
Il nostro team d’esperti in diversi settori, non è solo bravo a tradurre ma eccelle anche nella scrittura creativa usando conoscenze specifiche ad ogni settore per poter trasmettere il messaggio della tua azienda ad un pubblico globale. Grazie alle istruzioni dettagliate che riceviamo, avremo una conoscenza chiara degli obbiettivi di qualsiasi campagna pubblicitaria e della tono di voce del marchio in generale, ed utilizzeremo queste informazioni per tradurre in modo esaustivo tutta la documentazione.
Le nostre consegne di progetti di traduzione creativa avvengono con la consegna di un file chiamato copydeck, nel quale i clienti possono chiaramente vedere le traduzioni creative, la traduzione inversa or retrotraduzione per ognuna e il ragionamento dietro ad ogni soluzione creativa per assicurarsi che tutti i dettagli vengano comunicati prima che il cliente prenda una decisione definitiva. Tramite il nostro processo di traduzione creativa, Transladiem propone diverse soluzioni di traduzione creativa e presenta una spiegazione per ognuna di loro al cliente così che sarà in grado di prendere una decisione finale essendo al corrente delle implicazioni e significati di ogni soluzione proposta. Questo servizio è altamente consigliato per contenuti ad alta visibilità, campagne di marketing globali e campagne pubblicitarie.