Risorse

La traduzione è una parte fondamentale della localizzazione dei contenuti video per la distribuzione in altre aree geografiche, e anche un elemento centrale per migliorare l’accessibilità attraverso l’uso dei sottotitoli per esempio, o migliorando la funzionalità dell’audio descrizione.

A Transladiem, il nostro team di ingegneri ed editori video padroneggiano tutti gli strumenti di composizione video sul mercato, cosi come le app e gli strumenti di creazione video. Quando lavoriamo su video, il nostro team esegue i seguenti servizi: sostituzione grafica. sostituzione di testo sullo schermo, inserimento di tabelle di testo, sfocatura, sostituzione di musica ed effetti sonori, creazione ed inserimento di suoni o effetti sonori, sottotitolaggio, aggiunta voice over (speakeraggio fuori campo o doppiaggio con sincronizzazione labiale), mixaggio audio, rendering o restituzione grafica, controlli qualità.

Questi sono alcuni esempi di app che usiamo regolarmente con i nostri clienti: