Risorse

I nostri servizi di impaginazione hanno lo stesso fine del servizio di Desktop Publishing, ma i servizi d’impaginazione vengono usati per file molto meno tecnici creati con Microsoft Office, Office 365 o iWork.

Il desktop publishing (DTP) consiste nella creazione di documenti mediante un software di impaginazione. Questo servizio viene spesso aggiunto quando il file che viene tradotto è complesso a causa degli elementi presenti nelle pagine (varie sezioni e titoli, immagini, didascalie, etc.). Il semplice reinserimento della traduzione nel file di partenza
spesso sposta gli elementi e altera l’impaginazione del file, per cui l’impaginatore deve riorganizzare gli elementi del file tradotto in base al file di partenza e far in modo che il file di arrivo sia pronto all’uso e perfettamente impaginato in qualsiasi lingua. Ciò accade in particolare quando si traduce da una lingua con frasi brevi, come dall’inglese verso lingue con parole più lunghe, come il tedesco o l’italiano, per questo motivo il formato del documento deve essere riorganizzato (ingrandendo tabelle di testo, modificando la grandezza dei font etc).

Questi sono alcuni esempi di app che utilizziamo regolarmente con i nostri clienti: