Approfondimenti e novità

Possiamo contare più di 7000 lingue diverse che aiutano ogni società a preservare le proprie culture e religioni. Questo enorme numero di lingue diverse e dei rispettivi dialetti spiega le innumerevoli combinazioni linguistiche che si possono riscontrare nel settore della localizzazione. Con l’obiettivo finale di facilitare il riconoscimento e la classifica delle lingue, l’ISO (International Organization for Standardization) che è responsabile della creazione di standard per la normalizzazione internazionale, ha creato una normativa usando i codici lingua al posto dei nomi delle lingue.

La Spagna è un paese dell’Europa sud-occidentale di quasi 47 milioni di cittadini la cui organizzazione territoriale comprende diciassette comunità autonome e due città autonome, tra cui il territorio peninsulare, 2 arcipelaghi e 2 città nel nord dell’Africa. Tuttavia, nonostante sia un paese unificato, non ha una sola lingua ufficiale.

In che modo questi termini hanno a che fare con il settore della localizzazione? Al giorno d’oggi, sempre più aziende sono preoccupate dai cambiamenti mondiali in quanto possono essere influenzati da aspetti macroeconomici. Secondo il PIIE (Peterson Institute for International Economics), il termine “globalizzazione” è definito come “la crescente interdipendenza delle economie, delle culture e delle popolazioni del mondo, determinata dal commercio transfrontaliero di beni e servizi, tecnologia e flussi di investimenti, persone e informazioni”. Tuttavia, questo termine è stato collegato sempre di più a preoccupazioni commerciali in quanto per molte aziende può implicare l’espansione del loro portafoglio attuale. In affari, si riferiscono alla globalizzazione come all’insieme di processi che un’azienda gestisce per diffondere la propria presenza aziendale nel resto del mondo. Ma come possono riuscirci?

Il primo pensiero che viene in mente quando vuoi acquistare un bene o un servizio riguarda il prezzo: Quanto costa? Per il settore della traduzione e della localizzazione è lo stesso. Quindi, quando un progetto viene dato da tradurre, ha davvero un costo. Tuttavia, quali sono le regole per calcolare il prezzo di questo servizio?