Transcreación
Acerca de
La transcreación se refiere a una traducción creativa enfocada a traducir material de marketing de forma ingeniosa, por lo que difiere de la traducción en su significado más amplio. Un mensaje transcreado con acierto entraña las mismas emociones e implicaciones que la lengua de partida en la lengua de destino. En otras palabras, el texto de partida y el transcreado provocan el mismo efecto en la mente del público.
Este un servicio propuesto para traducir contenido de alta visibilidad (branding, eslóganes, anucios de TV, material de marketing, etiquetas, etc.). La mayoría de los proyectos de transcreación surgen al trabajar con equipos de marketing. Esto es ideal para trabajar con copy, ya que puede decirse que tiene mayor importancia expresar el mensaje en su conjunto y los matices de un lema o de un eslogan con precisión que producir una traducción palabra por palabra del texto. Nuestros transcreadores van más allá de los estándares de la traducción y entregan múltiples opciones de palabras o frases clave en un copy deck (la presentación del texto) para que tu cliente pueda elegir que opción encaja mejor en su campaña publicitaria.
Nuestro equipo es experto en múltiples sectores y no solo tiene apego por la traducción. También rebosa de talento para la escritura creativa y de conocimiento específico del sector para transmitir el mensaje de tu empresa a un público global más amplio. Nos bastan unas instrucciones detalladas para entender con claridad los objetivos de cualquier campaña de marketing y el tono de voz general de la marca, y usamos esa información para transcrear todo el contenido con exhaustividad.
Nuestras transcreaciones las entregamos en la forma de un copy deck en el que nuestros clientes pueden ver claramente las transcreaciones sugeridas, la traducción inversa de cada una de ellas y los argumentos que respaldan cada solución creativa para que el cliente tenga en cuenta todos los detalles antes de tomar su decisión final. Gracias a nuestro proceso de transcreación, Transladiem entrega múltiples soluciones y explica cada una de ellas para que el cliente tome la decisión final siendo consciente de todas las implicaciones de significado de cada línea transcreada. Este es un servicio que recomendamos encarecidamente para contenido muy visible, campañas de martketing y publicitarias.