Acerca de

Nuestro servicio de formateo tiene la misma finalidad que la del servicio de maquetación, si bien los archivos en los que se lleva a cabo son menos compejos técnicamente y están creados con Microsoft Office/Office 365 o iWork.

La maquetación (DTP) es la creación de documentos mediante el uso de software de edición de página. Se suele requerir de este servicio cuando el archivo que se traduce es complejo debido a los elementos que contienen las páginas (distintas secciones y títulos, imágenes, leyendas, etc.). Cuando se importa, sin más, el texto traducido en el documento de partida, con frecuencia los elementos se desplazan y alteran el formato del archivo, por lo que necesitamos a nuestros maquetadores para que reorganicen los elementos en el archivo traducido conforme al archivo de partida. Esto ocurre sobre todo cuando las traducciones parten de un idioma cuyas oraciones son más cortas, como el inglés, hacia un idioma de destino cuyas oraciones son más largas, como el alemán o el italiano, para lo que la disposición del documento debe reorganizarse (se alargan las cajas de texto, se ajusta el tamaño de fuente, etc.).

Estas son algunas de las aplicaciones con las que trabajamos con regularidad por nuestros clientes: