Veterinaria & Salud animal
Acerca de
Podría decirse que la complejidad del sector de la veterinaria y la salud animal radica en la diversidad de especies animales. Nuestro conocimiento avanzado de este sector multidisciplinario nos permite tratar de forma eficiente con muchas de sus ramas, como, por ejemplo, tratamientos para animales de granja, cirugía veterinaria, medicina equina deportiva y salud de animales silvestres. También estamos estrechamente familiarizados con los procedimientos de regulación específicos de la industria para garantizar el cumplimiento con los mismos de las traducciones de veterinaria que proporcionamos.
La terminología médica veterinaria es considerablemente diferente de las abreviaturas y descriptores empleados en medicina humana. Es por ello que nuestro equipo de traducción de veterinaria y salud animal está compuesto por expertos nativos altamente cualificados con demostrada experiencia y conocimientos, que están al día de las directrices y regulaciones que rigen la veterinaria y los mercados de productos animales en los territorios de destino, y que están instruidos para usar términos precisos y específicos de la industria en traducciones que abarcan desde el embalaje del producto, descripciones e información de seguridad, campañas de marketing y sitios web hasta la documentación técnica, resúmenes de características del producto, folletos de información para el paciente y etiquetado.
A continuación, mostramos una selección de las solicitudes de traducción que atendemos con más frecuencia en este sector:
Expedientes de registro de medicamento
Resumen de las características del producto (SmPC)
Prospecto (PIL)
Embalaje y etiquetado
Informes de estudio clínico (CSR)
Protocolos
Informes veterinarios de experto
Monografías de producto
Formularios de registro de casos (CRF)
Informes finales de investigaciones
Artículos científicos
Investigación & Desarrollo
Ensayos clínicos
Asuntos reglamentarios
Marketing
Corporativo
Formación
Editorial
Programas sanitarios
Política sanitaria
Análisis de riesgo
Documentación identificativa de ganado
Diagnosis
Nutrición animal
Expertos en múltiples sectores
Transladiem opera en varios sectores y tiene los recursos apropiados para atender los requisitos de localización provenientes de múltiples verticales.