Acerca de

Las redes sociales han adquirido una presencia considerable en nuestras vidas y constituyen una fuente inagotable de contenido, así como pueden serlo de entretenimiento, u ofrecer una plataforma para socializar, para el comercio en línea o para consultar las últimas noticias. El alcance de las redes sociales traspasa fronteras, por lo que las consideraciones lingüísticas y culturales que atañen al contenido publicado juegan un papel importante en cuanto a la efectividad con la que el público meta percibe las publicaciones, artículos, comunicaciones y entradas lanzadas en Internet.
Localizar contenidos de redes (entradas, comentarios, vídeos, imágenes, pódcast, etc.) presenta sus propios desafíos. Los traductores afrontarán limitaciones de caracteres en sus traducciones, es decir, el mensaje que elaboren en su lengua madre desde el texto original no podrá superar los 280 caracteres si traducen un tuit de Twitter. Al traducir entradas de Instagram, es muy posible que los traductores deban adaptar su tono de voz y su vocabulario para captar la atención del público meta en función de la marca de empresa y su sector de actividad, y al mismo tiempo tendrán que hacer el mejor uso de las etiquetas y las palabras claves específicas, ¡lo cual no es tan fácil con la limitación de caracteres!