Energía, Gas & Petróleo
Acerca de
Traducir documentos para el sector de la energía, gas y petróleo requiere años de experiencia, de conocimiento de terminología legal y regulaciones, de ciencia medioambiental, de terminología financiera y de las diferencias culturales. Por ende, los servicios de traducción profesional son cruciales en el sector de la energía. Estos servicios comprenden traducciones precisas, interpretaciones y glosarios personalizados. Tan solo trabajamos con lingüistas cualificados profesionalmente que cuentan con cinco años de experiencia mínima en la industria. El conocimiento de nuestros lingüistas de tu ámbito particular garantiza que toda la terminología técnica retenga su significado por completo dentro del contexto específico dado.
Trabajamos con nuestros clientes para que consigan unos niveles sobresalientes de servicio y se encuentren en un lugar ventajoso cuando entren en nuevos mercados. Nuestros equipos destacan a la hora de adaptar los procesos y de trabajar codo con codo con nuestros clientes, y los liberan de gran parte de la carga asociada a los procesos de traducción y localización, como si fueran una prolongación de sus propios equipos internos.
A continuación, mostramos una selección de las solicitudes de traducción que atendemos con más frecuencia en este sector:
Contratos
Informes y evaluaciones de impacto medioambiental
Informes y extractos financieros
Contenido de marketing y materiales promocionales
Informes de salud y seguridad
Manuales técnicos
Presentaciones
Comunicados de prensa
Dibujos de AutoCAD
Tratados
Manuales de herramientas
Guías de usuario
Cuadernos de referencia de empleado
Documentación técnica
Informes de encuestas
Especificaciones de tecnología de la información
Hojas de gestión terminológica
Listado de materiales
Catálogos
Hojas de datos y libros de datos
Descripciones y hojas de datos técnicas (exploración de crudo, petroquímicos y otros derivados, investigación y desarrollo, gas natural e hidrocarburos, etc.)
Plataformas de e-commerce para material técnico
Contenidos técnicos de e-learning
Comunicaciones electrónicas
Manuales de empleado
Especificaciones de ingeniería
Libros de texto de ingeniería
Declaraciones financieras
Guías
Regulaciones de la industria
Manuales de instalación y servicio
Manuales de instalación
Manuales de instalación, de operador, de mantenimiento y de usuario
Instrucciones de uso
Etiquetas
Descripciones de contratos legales
Guías de mantenimiento y resolución de problemas
Instrucciones de mantenimiento
Manuales para herramientas y otras máquinas
Notas de estudios de mercado
Materiales de marketing/Folletos
Traducciones de marketing
Fichas de datos de seguridad de materiales (MSDS)
Material audiovisual multimedia
Normas
Manuales de operación
Patentes
Diapositivas de presentaciones
Presentaciones
Procesos
Descripciones de productos
Bocetos de productos y catálogos
Solicitudes de presupuesto/propuestas técnicas
Respuestas a solicitudes de propuestas
Tarjetas de seguridad
Manuales de seguridad
Interfaz de usuario de software y hardware
Comentarios de software API y SDK
Especificaciones
Procedimientos estándar de actuación (SOP)
Documentos de requisitos de sistema
Dibujos técnicos
Instrucciones técnicas
Manuales técnicos
Propuestas técnicas
Especificaciones técnicas
Material técnico de formación
Traducción técnica de sitios web
Documentos de licitaciones
Respuestas de licitaciones
Materiales formativos
Guías de usuario
Guías de usuario, de mantenimiento y de instalación
Expertos en múltiples sectores
Transladiem opera en varios sectores y tiene los recursos apropiados para atender los requisitos de localización provenientes de múltiples verticales.