Proceso de grabación de audio

Cuando recibimos los guiones originales de nuestros clientes, los analizamos para obtener el recuento de palabras y estimar la duración de las grabaciones en minutos totales. También valoramos el género y el número de locutores que se necesitan para completar el proyecto de acuerdo con los guiones, y enviamos una selección de muestras de locución de nuestros actores y actrices para que los clientes escojan sus voces favoritas.

Cuando nuestros clientes no tienen claro qué voz elegir, a menudo nos piden que les enviemos algún avance (un teaser), es decir, una grabación de entre 10 y 20 segundos de algún fragmento de su proyecto en curso, narrada por varios locutores, para que nuestro cliente pueda hacerse una idea de cómo quedaría su proyecto con las distintas opciones y así decantarse por la que más le encaje.

En este punto, te preparamos un presupuesto en el que se detallarán los servicios requeridos y se especificarán el número de minutos que cada locutor grabará. Todos nuestros presupuestos son gratuitos. Esta es también la fase en la que hablamos sobre los costes y los plazos asociados a los distintos pasos del proyecto. Una vez que todo quede acordado y des luz verde al proyecto, podemos ponerlo en marcha.

Como primer paso, nuestro equipo de proyecto prepara los guiones para cada locutor involucrado en el proyecto. Entonces examinaremos esos guiones para detectar palabras ambiguas que incluiremos en una guía de pronunciación. Este es un documento que consultaremos con el cliente para que confirme cómo deben pronunciar los locutores esas palabras. Estas pueden ser nombres propios, acrónimos, nombres extranjeros, etc. Llegado este punto, nos aseguramos también de que tengamos las instrucciones suficientes de nuestro cliente en cuanto al tono de voz, las emociones y el énfasis antes de proceder con la sesión de grabación.

Nuestros locutores se familiarizan con las instrucciones generales del proyecto y narran los guiones. En este punto tienen lugar también las tareas de postproducción, como la mezcla de música o la incorporación de efectos de sonido en las pistas de audio. Los archivos de audio se cortan, se nombran de acuerdo con las convenciones de nombre establecidas por el cliente y se guardan en el formato de entrega acordado (WAV, MP3, etc.). Cuando el cliente lo necesite, también se pueden añadir en esta fase marcadores de pista en los archivos de audio. Nuestro equipo de proyecto hará entonces las comprobaciones relativas al control de calidad de las pistas de audio que se graben para verificar que se corresponden con los guiones y que las instrucciones de tono de voz, pronunciaciones específicas y énfasis se han respetado.

Tu gestor de cuentas propio te entregará los archivos finales por la vía acordada (correo electrónico, protocolo de transferencia de archivos, enlace seguro) y quedará a la espera de tus comentarios. Podemos entregar tanto los archivos abiertos (la composición de audio en formato SESX, con marcadores de pista, generada en Adobe Audition, por ejemplo) o los archivos finales de audio, como MP3 o WAV.