Acerca de

Una de las prácticas más recomendables en traducción es la de mostrar el texto a nuestros clientes en las fases tempranas del proceso de localización para conocer su valoración y las posibles correcciones antes de transferir el texto revisado en el entorno final al que está destinado, pues una vez ahí es más complejo realizar las modificaciones y requiere más tiempo y más esfuerzo manual. Durante muchos años, la norma en traducción había sido la de entregar las traducciones como tablas bilingües, generalmente en un documento de Word, para recibir los cambios del revisor del cliente por medio de la función del control de cambios, e incluso aunque este método es el preferido todavía por los equipos de algunos clientes y sigue siendo una opción viable, nuestro sistema de gestión de la traducción se ha optimizado para poner a la disposición de nuestros clientes una plataforma de revisión en línea que agilice mucho más su proceso de revisión y ahorre tiempo evitando el envío manual de los archivos por correo y centralizando todas las actividades de revisión en un único lugar.

Nuestra plataforma de revisión en línea es una herramienta avanzada de evaluación que posibilita la colaboración simultánea en ambas direcciones y elimina la necesidad del intercambio de correos. Las diferentes fases de nuestro proceso de traducción están automatizadas, con lo que se evitan tareas manuales innecesarias. El tratamiento seguro de los archivos es en gran medida automático, y la estructura de los archivos se mantiene inalterada e incorruptible. Con esto se garantiza que los archivos traducidos funcionen como deberían al usarlos, lo cual es vital para la localización de programas, sitios web, e-learning y comercio electrónico.