Acerca de

La visualización final es un último paso de control de calidad que llevan a cabo nuestros gestores de proyectos en todos y cada uno de nuestros proyectos de localización. Todos los archivos de texto pueden someterse a esta visualización final, sean documentos de PowerPoint, de Word, hojas de Excel, PDF, archivos InDesign o iWork. Nuestros gestores de proyecto visualizan los documentos traducidos y finalizados justo en el mismo formato que los verá el público meta. Esta última comprobación se centra en el formato final, el diseño y la disposición en su conjunto, y como puede ser un proceso que requiera tiempo, precisa de paciencia y una atención al detalle excepcional.

Mientras se lleva a cabo esta visualización final, nuestro equipo de proyecto puede señalar y corregir cualquier desajuste entre el párrafo del texto traducido y el del original o conciliar detalles de formato, como negritas, cursivas, subrayados o resaltados inadvertidos, así como asegurarse de que todo el contenido se ha incluido en la traducción y se ha formateado correctamente conforme al documento de partida que pretende reflejar.

En resumen, esta fase de visualización final supone la culminación del proyecto mediante una revisión no lingüística de los archivos finalizados que ya están formateados y deben estar listos para su entrega. Esta comprobación tiene lugar justo antes de la conclusión del proyecto. Por tanto, esta es nuestra última oportunidad de trabajar en cualquier mejora pertinente antes de hacer la entrega a nuestros clientes, de aquí que sea importante que los experimentados gestores de proyecto de Transladiem completen esta visualización final de forma interna.