Acerca de

Nuestros gestores de proyectos están familiarizados con una gran variedad de proyectos distintos (de subtitulación, de validación lingüística, de localización de e-learning, de interpretación, grabaciones de pódcast, etc.) y de requerimientos de clientes (de entrega, de convenciones de nombre, de control de versiones, del uso correcto de los glosarios de cada cliente o departamento, etc.). El número de criterios diferentes que pueden entrañar los proyectos de localización estándares es ciertamente increíble: miles de combinaciones de idiomas, flujos de trabajo personalizados para cada cliente, memorias de traducción y glosarios específicos, uso de material de referencia relevante a cada proyecto, lingüistas preferidos, instrucciones de proyecto precisas, tono de voz, herramientas de autor distintas, aplicaciones de composición de vídeo diferentes y una infinidad de formatos de archivo. Memorizar todos estos elementos, requerimientos e instrucciones provenientes de múltiples clientes de diferentes industrias que nos entregan proyectos diarios de distintos tipos es una tarea hercúlea; es por ello que creemos en la especialización en lugar de en la generalización, y esta es la razón por la que nuestro departamento de producción confía en directores de proyecto.

En Transladiem, nuestros clientes cuentan con la garantía de tener un líder de proyecto designado para su cuenta. Nuestros gestores de proyecto experimentados se responsabilizan de las instrucciones, pautas y recursos relacionados con sus clientes asignados. Nuestros gestores de proyecto desarrollan su propio sentimiento de compromiso con sus cuentas y, constantemente, actualizan y perfeccionan la documentación relativa a cada una para que todas las instrucciones o requerimientos nuevos que reciban queden documentados en una lista de comprobaciones del gestor del proyecto; así, facilitan el acceso interno a la información de las particularidades del proyecto, los flujos de trabajo, los proveedores preferidos, los procesos de revisión, el método de entrega y las convenciones de nombre, por ejemplo.